See my husband is from new york and he has no trouble understanding me, but a lot of his family struggled to understand me >_< lol I think his aunt asked him to translate a couple of times xD
Well considering I've seen British films and programmes in the States shown with subtitles, it's not all you.
Get his family a Black Country phrase book for Christmas.
Bookmarks